« Faire la vaisselle » : conjugaison et emploi de l'expression

Que vous viviez en colocation en France, que vous passiez du temps dans une famille d'accueil ou que vous souhaitiez simplement maîtriser le vocabulaire de la vie quotidienne, l'expression « faire la vaisselle » est incontournable.

En français, pour dire « to do the dishes » ou « to wash the dishes », on n'utilise généralement pas le verbe laver seul, mais la locution verbale formée avec le verbe du troisième groupe faire. Dans ce guide complet rédigé par l'équipe pédagogique de my-french.com, découvrez la conjugaison détaillée de « faire la vaisselle », ses subtilités grammaticales et le lexique associé.

1. La clé de voûte : la conjugaison du verbe faire

Dans l'expression « faire la vaisselle », le nom « vaisselle » reste invariable au singulier. C'est le verbe irrégulier faire qui porte toutes les marques de temps, de mode et de personne.

Voici la conjugaison pas à pas pour les temps les plus utiles de la conversation courante.

Le Présent de l'indicatif

Le présent sert à décrire une action en cours ou une habitude.

  • Je fais la vaisselle
  • Tu fais la vaisselle
  • Il / Elle / On fait la vaisselle
  • Nous faisons la vaisselle (attention à la prononciation : on prononce « fe-zon »)
  • Vous faites la vaisselle (attention : ne dites jamais « vous faisez »)
  • Ils / Elles font la vaisselle

    • Le Passé composé

Temps par excellence pour relater une action terminée dans le passé. Il se construit avec l'auxiliaire avoir et le participe passé fait.

  • J'ai fait la vaisselle
  • Tu as fait la vaisselle
  • Il / Elle / On a fait la vaisselle
  • Nous avons fait la vaisselle
  • Vous avez fait la vaisselle
  • Ils / Elles ont fait la vaisselle

Note grammaticale : Le participe passé fait reste invariable ici car le COD (« la vaisselle ») est placé après le verbe.

L'Imparfait

Utilisé pour décrire une habitude passée ou une action en arrière-plan.

  • Je faisais la vaisselle
  • Tu faisais la vaisselle
  • Il / Elle / On faisait la vaisselle
  • Nous faisions la vaisselle
  • Vous faisiez la vaisselle
  • Ils / Elles faisaient la vaisselle

    • Le Futur simple et le Futur proche

Pour annoncer vos corvées à venir :

  • Futur simple : Je ferai, tu feras, il fera, nous ferons, vous ferez, ils feront la vaisselle.
  • Futur proche (aller + infinitif) : Je vais faire la vaisselle, tu vas faire la vaisselle...

    • L'Impératif présent

Idéal pour donner un ordre ou faire une demande polie au sein du foyer :

  • (Tu) Fais la vaisselle !
  • (Nous) Faisons la vaisselle ensemble !
  • (Vous) Faites la vaisselle, s'il vous plaît.

    • Le Subjonctif présent

Indispensable après des formules d'obligation comme « il faut que » :

  • Il faut que je fasse la vaisselle
  • Il faut que tu fasses la vaisselle
  • Il faut qu'il fasse la vaisselle
  • Il faut que nous fassions la vaisselle
  • Il faut que vous fassiez la vaisselle
  • Il faut qu'ils fassent la vaisselle

    • 2. Vocabulaire utile autour de l'évier

Pour parler avec fluidité de cette tâche ménagère, mémorisez ce lexique indispensable :

  • Le liquide vaisselle : dish soap
  • Une éponge : a sponge
  • L'évier (m.) : the kitchen sink
  • Un torchon : a dish towel
  • Essuyer la vaisselle : to dry the dishes
  • Le lave-vaisselle : the dishwasher (ex. : « Remplir / vider le lave-vaisselle »)
  • Faire tremper la poêle : to let the pan soak

    • 3. Trois erreurs fréquentes commises par les apprenants

1. Traduire littéralement par « laver la vaisselle » : Même si « laver la vaisselle » se comprend et s'entend parfois, « faire la vaisselle » est 5 fois plus fréquent dans le registre naturel et idiomatique.

2. Dire « Vous faisez » : Rappelez-vous toujours la forme irrégulière de la deuxième personne du pluriel : vous faites (tout comme vous dites et vous êtes).

3. Mettre « vaisselle » au pluriel : En français, on lave « la vaisselle » au singulier collectif, jamais « les vaisselles ».

En appliquant ces règles et en vous entraînant à voix haute avec nos exemples, vous maîtriserez parfaitement l'une des expressions les plus courantes de la vie quotidienne en France !